Sabaidee all Here is the Lao version of "To Paris with Love" Part 4a. Hak phaeng (Euay) Pauline To Paris ... with Love (Part 4a) Á©È¯¾ëó ... ©É¸¨ ©¸¤Ã¥ (Saysettha) ëö©¡½®½¦ó¢¼¸ÁìÈ­ºº¡¥¾¡¸¼¤¥ñ­ìö¤ÃªÉįª¾´À¦ñû­ê¾¤Àì¡êó13¥ö­»º©Íñ¡21 ¥ôú¤ ìɼ¸§É¾¨À¢öû¾®Èº­ 꾤¯É¾¨­Éº¨Åêóú¢¼­Áì½´óìø¡¦º­§óû®º¡¸È¾ "꾤į쾸¯È¾Â¡È". ÁìÈ­ºº¡¥¾¡¸¼¤¥ñ­´¾¡ðÁìÈ­ Ä©É µÈ¾¤ ¦½©¸¡¦½®¾¨À²¾½ 꾤¯øµ¾¤Ïö© ÁªÈ²ðìɼ¸ §É¾¨À¢öû¾Ä¯«­ö­©ò­Á©¤¡ðÀìóû´À¯ñ­¢÷´Áì½±È÷­ ¥ö­£ö­ êóú­ñú¤ê¾¤Ã­ëö©ªñ®ÃªÃ¦É²÷¤²ñ­ ¡ñ­Ïö©À²¾½ëö©´ñ­Àªñû­®¾©ìö¤¥¾¡ëö©¦ö¤¦ñ¨ªÉº¤Ä©É´¾Àªñû­µºñ¡Å À²õúº ùÉæɴñ­ ÍЩ įµÈø®Èº­À¡öú¾´ñ­£õ­. ìñ©©¾¸ñ­»È¸´¢½®¸­êȺ¤êȼ¸¡ñ®²¸¡ÏÈø­ñ¡¸ò§¾¡¾­êóú´¾ ¥¾¡ ºº¦ÀªëÀìñ¨Á콯½Àꩺõú­ÅÁì½Ä©É§¸­Ä§Á¡É¸»È¸´¢½®¸­êȺ¤êȼ¸´¾©É¸¨ À¥öû¾¢º¤ëö©¡½®½Áì½ê¿ÎɾêóúÀ¯ñ­Â§À³ó²Éº´§õú Barbara À¯ñ­£ö­º½À´ëò¡ñ­´¾¥¾¡ New York Á콨ñ¤´ó²¸¡êóú´¾¥¾¡ºñ¤¡ò© ¡¾­¾©¾ Áì½ ¦¸óÀ©ò­ºó¡ ¦È¸­Í¾¨ ­ñ¡¸ò§¾¡¾­²¸¡­óû´ñ¡À¸öû¾Ä©Éêñ¤ ²¾¦¾ºñ¤¡ò©Áì½±ëñú¤À¦¦ ®¾¤£ö­¡ðÀ¸öû¾²¾¦¾ì¾¸ Ä©ÉÁì½¢¼­Ä©É©ó¡¸È¾£ö­ì¾¸®¾¤£ö­Àº¤ºó¡. Barbara §ôú¤´¾µÈøÀ´õº¤ì¾¸Ä©É;¨¯ó Áìɸ®º¡¸È¾ «É¾À¯ñ­ë½©ø±ö­Á´È­À©ó­ê¾¤Ä¯®Òµ¾¡»º© À²¾½ê¾¤¨¾¡Í¾¨ «É¾µ¾¡ ´¾êȼ¸ªÉº¤´¾¨¾´Áìɤ. "쾸¯È¾Â¡È" ªñû¤µÈø¯½´¾­ åà kms ¹È¾¤¥¾¡ ¸¼¤¥ñ­ªÉº¤ Ä©É¢óúëö© į¥º©Ä¸ÉµÈø®É¾­ "¦ö´¦½ÄÏ" Áì½¢óúÀ»õºªÒìȺ¤ìö¤Ä¯ª¾´­Õ¤õú´ºó¡ ¯½´¾­ 30 ­¾êóò¡ð»º©. "쾸¯È¾Â¡È" Á´È­ë󦺩 ¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸£ö­ªÈ¾¤¯½Àê© êóú¸È¾ ¦¿ìñ® £ö­ªÈ¾¤¯½Àê©­ñû­ ¡ðÀ²¾½¸È¾ ìñ¡¦½­½ ëóò¦º© ¡ðÁ´È­ "¡½ªø®" À»ö¾©óÅ ­óûûÀº¤ O- ±¾Ä´ÉÀ»ñû¨Áì½´÷¤Á±¡ £ö­ì¾¸£ö¤®Ò©ñû­©ö­´¾²Éº´êñ¤À¦ñ¨À¤ò­ À¦ñ¨£¿ ´¾²ñ¡. ¹Éº¤²ñ¡ ´óêñ¤Á®®¹Éº¤£øÈÁì½²ñ¡¡ñ­Ä©ÉÀ¯ñ­¡È÷´ ù¨ÈÅ ´ó´÷ɤĸÉùɡ¾¤ ÁªÈ¸È¾¥÷©À©ñú­ Á´È­´ó ¹Éº¤­Õ§ñ¡Â£¡Á®®ª¾À¸ñ­ªö¡Ä¸ÉùÉê÷¡¹Éº¤. ­º¡¥¾¡­óû¡ð´ó®¾ÀÍöû¾Á콹ɺ¤ (¡½ªø®)º¾¹¾­ µÈøë󦺩 Á¹È¤­óû®Ò´óÂêë½êñ©®Ò´óÂê뽦ñ®Á¢¡êóú´¾²ñ¡¡ð«õ¡¢ð»Éº¤Ã¹É ´º©Âê뽦ñ®´õ«õÀ²õúº®ÒùÉìö®¡¸­£ö­ºõú­. À¥öû¾¢º¤ë󦺩À¯ñ­£ö­ Àµñ¨ë½´ñ­ Áì½ µÈøêóúë󦺩­ñû­Àìó¨ ²Éº´êñ¤ê¿ÎɾêóúªÉº­»ñ®Á¢¡ µÈø®¾ÀÍöû¾ Á콹ɺ¤º¾¹¾­²Éº´ 쾸 ®º¡¸È¾®ÒÁ´È­À»ñ©Àºö¾¡¿Ä빨ñ¤©º¡ÁªÈ´ñ¡£¸¾´¤¼®¦¤ö®º¾¦ñ¨Ä©ÉµøȲɺ´ Áì½´ó 뾨ĩɺó¡©É¸¨ Áì½­º¡ÀÎõºÄ¯¡¸È¾­ñû­¡ðÁ´È­µ¾¡Ã¹É²¸¡ÏÈø¡º¤ªÈ¾¤¯½Àê© Ä©É ìòû´§ò´ëö©§¾© Á¹È¤£¸¾´¤ö©¤¾´Á콦¤ö®¦÷¡¢º¤êñ´´½§¾©¢º¤À´õº¤ì¾¸. ìñ©©¾¸ñ­³ñ¤Áìɸ¡ð¯õû´ºö¡¯ôû´Ã¥ êóú´ó £ö­À¹ñ­ £÷­£È¾ ¢º¤êñ´´½§¾©À´õº¤ì¾¸ ®¾©£ö­ì¾¸ Àº¤²ñ©­ò¨ö´Á¦¤¦óÀ¢öû¾®¾¡ò­ÀÍöû¾Àªñû­ì¿¡ñ­£ô®Å. À´õúº¢½®¸­êȺ¤êȼ¸´¾»º©¥ñ©Á¥¤Àëõúº¤¹Éº¤²ñ¡»¼®»Éº¨Áìɸ¡ðÀìóû´Á¥¡µ¾¨¡ñ­Ä¯ ÁìɸÁªÈëö©­ò¨ö´ À²¾½¨ñ¤ºó¡ ©ö­¡¸È¾¥½»º©¨¾´¡ò­º¾¹¾­Áì¤. ®¾¤£ö­Ä©É¡ö¤µ¾¤Áìɸ¡ðª­ìö¤­Õ¤ôú´Ã¹É´ñ­ ĹùìȺ¤ìö¤ įµÈ¾¤¦÷¢¾ëö´ÁªÈ®¾©»º©¨¾´ìº¨ê¸­¡ñ®¢ôû­´¾£õ­¹ñû­ªò ¥ö­ìóû­¹Éº¨ 캨®ÒŸªÉº¤Ä©É¥Éº­¢ôû­ ±ñú¤ ÁìɸÁ®¡¡ö¤µ¾¤¨È¾¤Àì¾½Á£´ª¾±ñú¤¡ñ®´¾Àºö¾. ħÁ¡É¸Áì½ìñ©©¾¸ñ­¯ó¡Âªºº¡Ä¯¨È¾¤Àì¾½À®òú¤¯È¾Â¡È ´óÁ°­êóúĸÉùɲɺ´ ÁªÈì½ ¥÷© ¡ð®º¡¸È¾Á´È­ ¦½«¾­êóú¹¨ñ¤ ¯¸ñ©À¯ñ­´¾µÈ¾¤Ã©Áì½´ó¥÷©À©ñú­µÈ¾¤Ã©Á©È ê¼® æȴ¾ª«¾­¦½«¾­êóúêȺ¤êȼ¸¢º¤ national parks ¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©ÉÀ¡õº®¦ø¦ó. ¨È¾¤Ä¯ª¾´ê¾¤»Èº´­Éº¨¡ðÀ¹ñ­Äê®É¾­­ñú¤¥ñ¡ªº¡ ¦¾­Á¹Ã¹ÉÀ®òú¤À¯ñ­ÂªµÈ¾¤ºó¡ À»ñ© ùɥò©Ã¥´È¸­§õú­À®ó¡®¾­Á콰Ⱥ­£¾¨º¾ëö´ Áª¡ªÈ¾¤¡ñ®¦½²¾® êóúµÈøÁªÈí¯È¾ £º­¡ë󩢺¤À´õº¤­º¡ À»ñ©¸¼¡¡ðÀ»ñ©µÈøí¹Éº¤ªò©ÁºëÌ¢º¤ªô¡ë½³É¾. º¾¦ñ¨À¸ì¾ ªº­­óû Ä©ÉÀ¯ñ­Âª ¢º¤ ªÀº¤Áì½êö©Áê­À¸ì¾êóúªÉº¤Ä©É¹È¾¤À¹ó­ ¡ñ­´¾À¯ñ­§¾¸¯ó ©¨®Òĩɪò©ªÒ¡ñ­Àìó¨ ìñ©©¾¸ñ­Áì½Ä§Á¡É¸¨È¾¤Ä¯£÷¨¡ñ­Ä¯µÈ¾¤´ó£¸¾´¦÷¡ Áì½ À´õúºìñ©©¾¸ñ­«¾´À«ò¤£¸¾´À¯ñ­Ä¯ ¢º¤ £º®£ö¸À¢ö¾ ħÁ¡É¸¡ðÀìöú¾À«ò¤ìø¡¦º¤£ö­ ¸È¾ ù¨È¥ö­À¢öû¾´½¹¾¸ò꨾ìñ¨Ä¯Áìɸ£ö­­ôú¤ ºó¡£ö­­ôú¤¡ð¡¿ìñ¤ ¥½¥ö®´ñê¨ö´ À¢ö¾Àº¤Áì½²º­´½­óªö¡ìö¤¡ñ­¸È¾¥½µÈø»È¸´¡ñ­Ä¯¥ö­¡¸È¾ìø¡£ö­ê󦺤»¼­¥ö®´ñê¨ö´ ¥ôú¤¥½ Á¨¡¡ñ­Ä¯ª¾´ê¾¤Ã°ê¾¤´ñ­ ¯ñ©¥÷®ñ­­óû¡ð¯¾­Á¨¡¡ñ­µÈøÅÁìɸ À²¾½ªÈ¾¤£ö­ªÈ¾¤ ´ó¸¼¡À©ó­ê¾¤ ®ÒÄ©É µ÷©µÈº­ êñ¤¦º¤¨º´»ñ®¦½²¾®­óûÀ²õúºìø¡ Áì½²¨¾¨¾´®Ò¡É¾¸ ¡È¾¨£¸¾´ªÉº¤¡¾­¦È¸­ªö¸ ¢º¤¡ñ­ Á콡ñ­ ¥ôú¤µÈ÷ø´¾Ä©É©¨¦ñ­ªò²ð¦ö´£¸­. ­º¡¥¾¡­óû ¡ð¨ñ¤À¯ñ­¡¾­§È¸¨¦öú¤À¦ó´£¸¾´¡É¾¸Îɾ ¢º¤¡ñ­ Á콡ñ­Â©¨ê¾¤ºÉº´ «É¾ £ö­­ôú¤´ó ¯ëÁ¡´ªÉº¤Ä©ÉÀ©ó­ê¾¤ ºó¡£ö­­ôú¤¡ð²¨¾¨¾´¸¾¤ ¯ëÁ¡´Ã¹ÉĩɵÈø ­¿ìø¡. ìñ©©¾¸ñ­¡È¾¸§ö´À§ó¨ì½®ö®¯½­ó¯½­º´Á콴󣸾´¦ó¸òÄ좺¤£Èø¢º¤Á¡É¸ Áì½À¹ñ­ ²Éº´ µÈ¾¤¥ò¤Ã¥. "¸ñ­¡ñ®ê½¸ò¦ò­À© À¯ñ­µÈ¾¤Ã©?" ħÁ¡É¸«¾´. "À¢ö¾¡ðįª¾´ê¾¤¢º¤À¢ö¾ ¦È¸­¸ñ­¡ðįª¾´ê¾¤¢º¤¸ñ­ À»ö¾Á¨¡¡ñ­Ä©É;¨¯ó Áìɸ ©ö­Å²ö®¡ñ­Àêõúº­ôú¤ ¡ðêñ¡ê¾¨©ñú¤£ö­»ñ¡Á²¤¡ñ­ À¯ñ­´ò©¡ñ­©ó¡¸È¾À¯ñ­¦ñ©ªëø. £¸¾´°ø¡²ñ­´ñ­¡ð¨ñ¤´óµÈøÀ²¾½£ö­À£ó¨ µÈø»È¸´¡ñ­ ´¾Í¾¨³É¾Í¾¨¯ó ÁªÈ£¸¾´»ñ¡­ñû­£ô©¸È¾ ªÈ¾¤£ö­ªÈ¾¤¡ð£ö¤®Ò´óÍö¤ÀÍõºÃ¹É¡ñ­Áìɸ µÈø»È¸´¡ñ­ªÒį¡ðªÉº¤êö­ êðë½´¾­ ©É¸¨¡ñ­êñ¤ ¦º¤±È¾¨" ħÁ¡É¸ ³ñ¤µÈ¾¤ªñû¤Ã¥Á콫¾´¢ôû­¸È¾: "Îɾ¦ö­Ã¥êóú¸ñ­¡È¾¸À«ò¤ '£¸¾´»ñ¡' £É¾¨¡ñ®£ö­Ïñû­Ã¥¸È¾»Éø£¸¾´Ï¾¨ ¢º¤£¸¾´»ñ¡ À¯ñ­µÈ¾¤©ó. ¸ñ­ìº¤ À¸öû¾À®òú¤©÷¸È¾ª¾´£¸¾´À¢öû¾Ã¥¢º¤¸ñ­ £¿­ò¨¾´¢º¤ £¸¾´»ñ¡ Á´È­¹¨ñ¤?" ìñ©©¾¸ñ­¤¼®Ä¯©ö­Àªó® Á¡É¸À¸öû¾«õ¡ £ö­À»ö¾Ã§É£¿¸È¾ "»ñ¡" µÈ¾¤³÷´À³õº¨Áì½®¾¤êó¡ð®Òªö¤ª¾´£¸¾´Ï¾¨. ÁªÈ¸È¾¦ó´õ¢ñû­ ìñ©©¾¸ñ­­ñ¡¯ëñ§¨¾§ó¸ò© ªÉº¤ ´ó£¿ªº®Ã¹ÉÁ¡É¸Ã¹ÉÄ©É Íñ¤¥¾¡ÄªÈªº¤ì½¨½­ôú¤ìñ©©¾¸ñ­ ¥ôú¤ªº® µÈ¾¤ ì½´ñ©ì½¸ñ¤ êȾ꾤£É¾¨º¾¥¾­´½¹¾¸ò꨾ìñ¨¡¿ìñ¤¡È¾¸Ã¹É lecture ¸È¾: "¸ñ­£ô©¸È¾ "£¸¾´»ñ¡" ¡ðÀÏõº­¡ñ®¦òú¤ºõú­ÅíÂì¡ ´ó¡¾­¯È¼­Á¯¤êñ¤ ©É¾­£¸¾´Ï¾¨ Áì½À­õûºÃ­ Ã¥£¸¾´Á콪¾´¡¾ì½À¸ì¾ºó¡©É¸¨ À§ñú­¸È¾À´õúºÀ»ö¾¨ñ¤ÎÈ÷´À¯ñ­ ¸ñ¨ëÈ÷­ £¸¾´»ñ¡º¾©Ï¾¨ À«ò¤£¸¾´ Íö¤Ä¹ù Á콺¾©»º©À«ò¤¢ñû­®É¾ O- ®É¾À»ñ©Ã­¦òú¤ êóú£¾©®ÒÀ«ò¤. ²ð°È¾­¯½¦ö®¡¾­§ó¸ò©´¾Á콴󺾨÷¢ôû­ Áì½Â©¨¦½À²¾½¸ñ­Àº¤ À¹ñ­ ¸È¾ £¸¾´»ñ¡£õ £¸¾´À¢öûȾå À¹ñ­Ã¥ À¯ñ­¹È¸¤À¯ñ­Ã¨ Áì½­ñ®«õ £¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤ ¡ñ­Á콡ñ­²Éº´êñ¤Ã¹Éº¡¾©ºó¡±È¾¨­ôú¤Ã¹ÉÀ¯ñ­Âª¢º¤ÂªÀº¤Ä©É. Áì½¢ðû¦¿£ñ­ªÉº¤ ®Ò£ô©¸È¾ºó¡±È¾¨­ôú¤À¯ñ­¦ö´®ñ©¢º¤ªö­À²¾½¸È¾µÈøíÂì¡­óû®Ò´óðÀ¯ñ­¦ö´®ñ©¢º¤Ã°... " ­ñ¡¯ëñ§¨¾¡È¾¸ µÈ¾¤ ¨õ©¨¾¸ Áì½­ñ¡³ñ¤¡ð³ñ¤µÈ¾¤ªñû¤ºö¡ªñû¤Ã¥. "Á¡É¸À©£ô©¸È¾£¸¾´»ñ¡£õ¹¨ñ¤?" ­ñ¡¯ëñ§¨¾«¾´£õ­ Á¡É¸´ó¦óòÎɾÏñû­ºö¡Ïñû­Ã¥ £É¾¨¡ñ®¸È¾ªö­Àº¤´ó £¿ªº® ĸɵÈøÁìɸ ÁªÈ¡ñ®®È¾¨®È¼¤Ä¯¸È¾: "Á¡É¸¥½Ã¹É£¿ªº®²¾¨Ã­ 24 §öú¸Â´¤À¯ñ­µÈ¾¤§É¾ ªº­­óûÁ¡É¸¡¿ìñ¤£ô©¹¾£¿ªº® êóúÀϾ½¦ö´êóú¦÷©µÈø". ªº®Á®®¸ò§¾¡¾­Àªñ´êóú ìñ©©¾¸ñ­Àìó¨µ÷©§ñ¡Ä§É ®Òµ¾¡¢ñ©Ã¥ ­ñ¡¸ò§¾¡¾­Á¹È¤£¸¾´»ñ¡. ¨È¾¤£¼¤¡ñ­´¾»º©®Èº­ªÉº¤Ä©É¢É¾´»Èº¤­Õ­Éº¨Å Á¡É¸¨õú­´õ´¾Ã¹Éìñ©©¾¸ñ­ ¥ñ® À²õúº§È¸¨Ã¹É©© ¢É¾´ »Èº¤ ĩɤȾ¨¢ôû­. ìñ©©¾¸ñ­»Éø¦ô¡À«ò¤£¸¾´ºö®ºÈ÷­êóúÁ°È§È¾­ À¢öû¾ į»º©¦È¸­Àìò¡¢º¤¹ö¸Ã¥ Íñ¤¥¾¡êóúÁ¨¡ ¡ñ­ ¡ñ®ê½¸ó¦ò­ ìñ©©¾¸ñ­¡ðÀ¢ñ©Í¾® £¸¾´ »ñ¡¥ö­®Òµ¾¡£ô©À«ò¤´ñ­ºó¡ £¸¾´À¹¤ö¾­ñû­¡ð´óÁ­È­º­ì½ ÁªÈ´ñ­£ö¤®Ò£÷É´£È¾ «É¾¥½ Áì¡¡¾­Á¡ÉÀ¹¤ö¾©É¸¨¡¾­Ä©É»ñ®£¸¾´À¥ñ®¯¸©¥¾¡£¸¾´»ñ¡ºó¡. ÁªÈ¸È¾°Éø§¾¨ £ö­êóúìñ©©¾¸ñ­´º®´õĸÉíºÉ÷¤´õ ù¨Èºñ­Á¢¤Á»¤¢º¤À¢ö¾Ã­¢­½­óû À¯ñ­ °Éø§¾¨ "²òÀ¦©" ¦÷© ¦¿ìñ® ìñ©©¾¸ñ­Â©¨ÁêÉ¥ò¤ À¯ñ­ childhood sweetheart Á콨ñ¤ £º¤£¸¾´À¯ñ­ sweetheart í¹ö¸Ã¥¢º¤ ìñ©©¾¸ñ­´¾ªìº©¡¾­. ìñ©©¾¸ñ­¡¿ ´õÀ¢ö¾Ä¸ÉÁÎÉ­ ÀÏõº­¡ñ®¸È¾µÉ¾­ ´ñ­¥½ÍЩ캨įºó¡ ÀÏõº­ 콨½§¾¸¯óêóú°È¾­´¾. Á¡É¸»Éø¦ô¡À«ò¤¯½ªò¡òëò¨¾­ñû­À¢ö¾Àìó¨®ó®´õ­ñû­ªº®. ìö´Àµñ­¨¾´Á줲ñ©´¾¸º¨Å ²¾Ã¹É¥ò©Ã¥¦ö©§õú­Á¥È´Ã¦Á콩õú´©ÔµÈøí¹É¸¤Á¹È¤£¸¾´¦÷¡ ... À¯ñ­»º©­ñ¡¸ò§¾ ¡¾­¡ñ­êñ¤¦º¤£ö­ ¨Èº´»øÉ©óµÈøÁ¡ÈÃ¥ ¸È¾Ã­Âì¡Îȸ¨­óû´ó£ö­Í¾¨²ñ­ìɾ­£ö­º¾¦ñ¨µÈø ÁªÈí¢­½­ñû­ êñ¤¦º¤»Éø¦ô¡¸È¾Âì¡ ­óû´óÁªÈ²¼¤ ¦º¤£ö­ ... £õ Á¡É¸Á콸ñ­ ... Àêöú¾­ñû­. (to be continued) P Phoumindr Sydney 20 May 2000

Sabaidee all

Here is the Lao version of "To Paris with Love" Part 4a.

Hak phaeng

(Euay) Pauline

To Paris ... with Love (Part 4a)

Á©È¯¾ëó ... ©É¸¨ ©¸¤Ã¥ (Saysettha)

ëö©¡½®½¦ó¢¼¸ÁìÈ­ºº¡¥¾¡¸¼¤¥ñ­ìö¤ÃªÉįª¾´À¦ñû­ê¾¤Àì¡êó13¥ö­»º©Íñ¡21 ¥ôú¤ ìɼ¸§É¾¨À¢öû¾®Èº­ 꾤¯É¾¨­Éº¨Åêóú¢¼­Áì½´óìø¡¦º­§óû®º¡¸È¾ "꾤į쾸¯È¾Â¡È". ÁìÈ­ºº¡¥¾¡¸¼¤¥ñ­´¾¡ðÁìÈ­ Ä©É µÈ¾¤ ¦½©¸¡¦½®¾¨À²¾½ 꾤¯øµ¾¤Ïö© ÁªÈ²ðìɼ¸ §É¾¨À¢öû¾Ä¯«­ö­©ò­Á©¤¡ðÀìóû´À¯ñ­¢÷´Áì½±È÷­ ¥ö­£ö­ êóú­ñú¤ê¾¤Ã­ëö©ªñ®ÃªÃ¦É²÷¤²ñ­ ¡ñ­Ïö©À²¾½ëö©´ñ­Àªñû­®¾©ìö¤¥¾¡ëö©¦ö¤¦ñ¨ªÉº¤Ä©É´¾Àªñû­µºñ¡Å À²õúº ùÉæɴñ­ ÍЩ įµÈø®Èº­À¡öú¾´ñ­£õ­. ìñ©©¾¸ñ­»È¸´¢½®¸­êȺ¤êȼ¸¡ñ®²¸¡ÏÈø­ñ¡¸ò§¾¡¾­êóú´¾ ¥¾¡ ºº¦ÀªëÀìñ¨Á콯½Àꩺõú­ÅÁì½Ä©É§¸­Ä§Á¡É¸»È¸´¢½®¸­êȺ¤êȼ¸´¾©É¸¨ À¥öû¾¢º¤ëö©¡½®½Áì½ê¿ÎɾêóúÀ¯ñ­Â§À³ó²Éº´§õú Barbara À¯ñ­£ö­º½À´ëò¡ñ­´¾¥¾¡ New York Á콨ñ¤´ó²¸¡êóú´¾¥¾¡ºñ¤¡ò© ¡¾­¾©¾ Áì½ ¦¸óÀ©ò­ºó¡ ¦È¸­Í¾¨ ­ñ¡¸ò§¾¡¾­²¸¡­óû´ñ¡À¸öû¾Ä©Éêñ¤ ²¾¦¾ºñ¤¡ò©Áì½±ëñú¤À¦¦ ®¾¤£ö­¡ðÀ¸öû¾²¾¦¾ì¾¸ Ä©ÉÁì½¢¼­Ä©É©ó¡¸È¾£ö­ì¾¸®¾¤£ö­Àº¤ºó¡. Barbara §ôú¤´¾µÈøÀ´õº¤ì¾¸Ä©É;¨¯ó Áìɸ®º¡¸È¾ «É¾À¯ñ­ë½©ø±ö­Á´È­À©ó­ê¾¤Ä¯®Òµ¾¡»º© À²¾½ê¾¤¨¾¡Í¾¨ «É¾µ¾¡ ´¾êȼ¸ªÉº¤´¾¨¾´Áìɤ. "쾸¯È¾Â¡È" ªñû¤µÈø¯½´¾­ åà kms ¹È¾¤¥¾¡ ¸¼¤¥ñ­ªÉº¤ Ä©É¢óúëö© į¥º©Ä¸ÉµÈø®É¾­ "¦ö´¦½ÄÏ" Áì½¢óúÀ»õºªÒìȺ¤ìö¤Ä¯ª¾´­Õ¤õú´ºó¡ ¯½´¾­ 30 ­¾êóò¡ð»º©. "쾸¯È¾Â¡È" Á´È­ë󦺩 ¦¿ìñ®­ñ¡êȺ¤êȼ¸£ö­ªÈ¾¤¯½Àê© êóú¸È¾ ¦¿ìñ® £ö­ªÈ¾¤¯½Àê©­ñû­ ¡ðÀ²¾½¸È¾ ìñ¡¦½­½ ëóò¦º© ¡ðÁ´È­ "¡½ªø®" À»ö¾©óÅ ­óûûÀº¤ Œ- ±¾Ä´ÉÀ»ñû¨Áì½´÷¤Á±¡ £ö­ì¾¸£ö¤®Ò©ñû­©ö­´¾²Éº´êñ¤À¦ñ¨À¤ò­ À¦ñ¨£¿ ´¾²ñ¡. ¹Éº¤²ñ¡ ´óêñ¤Á®®¹Éº¤£øÈÁì½²ñ¡¡ñ­Ä©ÉÀ¯ñ­¡È÷´ ù¨ÈÅ ´ó´÷ɤĸÉùɡ¾¤ ÁªÈ¸È¾¥÷©À©ñú­ Á´È­´ó ¹Éº¤­Õ§ñ¡Â£¡Á®®ª¾À¸ñ­ªö¡Ä¸ÉùÉê÷¡¹Éº¤. ­º¡¥¾¡­óû¡ð´ó®¾ÀÍöû¾Á콹ɺ¤ (¡½ªø®)º¾¹¾­ µÈøë󦺩 Á¹È¤­óû®Ò´óÂêë½êñ©®Ò´óÂê뽦ñ®Á¢¡êóú´¾²ñ¡¡ð«õ¡¢ð»Éº¤Ã¹É ´º©Âê뽦ñ®´õ«õÀ²õúº®ÒùÉìö®¡¸­£ö­ºõú­. À¥öû¾¢º¤ë󦺩À¯ñ­£ö­ Àµñ¨ë½´ñ­ Áì½ µÈøêóúë󦺩­ñû­Àìó¨ ²Éº´êñ¤ê¿ÎɾêóúªÉº­»ñ®Á¢¡ µÈø®¾ÀÍöû¾ Á콹ɺ¤º¾¹¾­²Éº´ 쾸 ®º¡¸È¾®ÒÁ´È­À»ñ©Àºö¾¡¿Ä빨ñ¤©º¡ÁªÈ´ñ¡£¸¾´¤¼®¦¤ö®º¾¦ñ¨Ä©ÉµøȲɺ´ Áì½´ó 뾨ĩɺó¡©É¸¨ Áì½­º¡ÀÎõºÄ¯¡¸È¾­ñû­¡ðÁ´È­µ¾¡Ã¹É²¸¡ÏÈø¡º¤ªÈ¾¤¯½Àê© Ä©É ìòû´§ò´ëö©§¾© Á¹È¤£¸¾´¤ö©¤¾´Á콦¤ö®¦÷¡¢º¤êñ´´½§¾©¢º¤À´õº¤ì¾¸. ìñ©©¾¸ñ­³ñ¤Áìɸ¡ð¯õû´ºö¡¯ôû´Ã¥ êóú´ó £ö­À¹ñ­ £÷­£È¾ ¢º¤êñ´´½§¾©À´õº¤ì¾¸ ®¾©£ö­ì¾¸ Àº¤²ñ©­ò¨ö´Á¦¤¦óÀ¢öû¾®¾¡ò­ÀÍöû¾Àªñû­ì¿¡ñ­£ô®Å. À´õúº¢½®¸­êȺ¤êȼ¸´¾»º©¥ñ©Á¥¤Àëõúº¤¹Éº¤²ñ¡»¼®»Éº¨Áìɸ¡ðÀìóû´Á¥¡µ¾¨¡ñ­Ä¯ ÁìɸÁªÈëö©­ò¨ö´ À²¾½¨ñ¤ºó¡ ©ö­¡¸È¾¥½»º©¨¾´¡ò­º¾¹¾­Áì¤. ®¾¤£ö­Ä©É¡ö¤µ¾¤Áìɸ¡ðª­ìö¤­Õ¤ôú´Ã¹É´ñ­ ĹùìȺ¤ìö¤ įµÈ¾¤¦÷¢¾ëö´ÁªÈ®¾©»º©¨¾´ìº¨ê¸­¡ñ®¢ôû­´¾£õ­¹ñû­ªò ¥ö­ìóû­¹Éº¨ 캨®ÒŸªÉº¤Ä©É¥Éº­¢ôû­ ±ñú¤ ÁìɸÁ®¡¡ö¤µ¾¤¨È¾¤Àì¾½Á£´ª¾±ñú¤¡ñ®´¾Àºö¾.

ħÁ¡É¸Áì½ìñ©©¾¸ñ­¯ó¡Âªºº¡Ä¯¨È¾¤Àì¾½À®òú¤¯È¾Â¡È ´óÁ°­êóúĸÉùɲɺ´ ÁªÈì½ ¥÷© ¡ð®º¡¸È¾Á´È­ ¦½«¾­êóú¹¨ñ¤ ¯¸ñ©À¯ñ­´¾µÈ¾¤Ã©Áì½´ó¥÷©À©ñú­µÈ¾¤Ã©Á©È ê¼® æȴ¾ª«¾­¦½«¾­êóúêȺ¤êȼ¸¢º¤ national parks ¢º¤ªÈ¾¤¯½Àê©Ä©ÉÀ¡õº®¦ø¦ó. ¨È¾¤Ä¯ª¾´ê¾¤»Èº´­Éº¨¡ðÀ¹ñ­Äê®É¾­­ñú¤¥ñ¡ªº¡ ¦¾­Á¹Ã¹ÉÀ®òú¤À¯ñ­ÂªµÈ¾¤ºó¡ À»ñ© ùɥò©Ã¥´È¸­§õú­À®ó¡®¾­Á콰Ⱥ­£¾¨º¾ëö´ Áª¡ªÈ¾¤¡ñ®¦½²¾® êóúµÈøÁªÈí¯È¾ £º­¡ë󩢺¤À´õº¤­º¡ À»ñ©¸¼¡¡ðÀ»ñ©µÈøí¹Éº¤ªò©ÁºëÌ¢º¤ªô¡ë½³É¾. º¾¦ñ¨À¸ì¾ ªº­­óû Ä©ÉÀ¯ñ­Âª ¢º¤ ªÀº¤Áì½êö©Áê­À¸ì¾êóúªÉº¤Ä©É¹È¾¤À¹ó­ ¡ñ­´¾À¯ñ­§¾¸¯ó ©¨®Òĩɪò©ªÒ¡ñ­Àìó¨ ìñ©©¾¸ñ­Áì½Ä§Á¡É¸¨È¾¤Ä¯£÷¨¡ñ­Ä¯µÈ¾¤´ó£¸¾´¦÷¡ Áì½ À´õúºìñ©©¾¸ñ­«¾´À«ò¤£¸¾´À¯ñ­Ä¯ ¢º¤ £º®£ö¸À¢ö¾ ħÁ¡É¸¡ðÀìöú¾À«ò¤ìø¡¦º¤£ö­ ¸È¾ ù¨È¥ö­À¢öû¾´½¹¾¸ò꨾ìñ¨Ä¯Áìɸ£ö­­ôú¤ ºó¡£ö­­ôú¤¡ð¡¿ìñ¤ ¥½¥ö®´ñê¨ö´ À¢ö¾Àº¤Áì½²º­´½­óªö¡ìö¤¡ñ­¸È¾¥½µÈø»È¸´¡ñ­Ä¯¥ö­¡¸È¾ìø¡£ö­ê󦺤»¼­¥ö®´ñê¨ö´ ¥ôú¤¥½ Á¨¡¡ñ­Ä¯ª¾´ê¾¤Ã°ê¾¤´ñ­ ¯ñ©¥÷®ñ­­óû¡ð¯¾­Á¨¡¡ñ­µÈøÅÁìɸ À²¾½ªÈ¾¤£ö­ªÈ¾¤ ´ó¸¼¡À©ó­ê¾¤ ®ÒÄ©É µ÷©µÈº­ êñ¤¦º¤¨º´»ñ®¦½²¾®­óûÀ²õúºìø¡ Áì½²¨¾¨¾´®Ò¡É¾¸ ¡È¾¨£¸¾´ªÉº¤¡¾­¦È¸­ªö¸ ¢º¤¡ñ­ Á콡ñ­ ¥ôú¤µÈ÷ø´¾Ä©É©¨¦ñ­ªò²ð¦ö´£¸­. ­º¡¥¾¡­óû ¡ð¨ñ¤À¯ñ­¡¾­§È¸¨¦öú¤À¦ó´£¸¾´¡É¾¸Îɾ ¢º¤¡ñ­ Á콡ñ­Â©¨ê¾¤ºÉº´ «É¾ £ö­­ôú¤´ó ¯ëÁ¡´ªÉº¤Ä©ÉÀ©ó­ê¾¤ ºó¡£ö­­ôú¤¡ð²¨¾¨¾´¸¾¤ ¯ëÁ¡´Ã¹ÉĩɵÈø ­¿ìø¡. ìñ©©¾¸ñ­¡È¾¸§ö´À§ó¨ì½®ö®¯½­ó¯½­º´Á콴󣸾´¦ó¸òÄ좺¤£Èø¢º¤Á¡É¸ Áì½À¹ñ­ ²Éº´ µÈ¾¤¥ò¤Ã¥.

"¸ñ­¡ñ®ê½¸ò¦ò­À© À¯ñ­µÈ¾¤Ã©?" ħÁ¡É¸«¾´.

"À¢ö¾¡ðįª¾´ê¾¤¢º¤À¢ö¾ ¦È¸­¸ñ­¡ðįª¾´ê¾¤¢º¤¸ñ­ À»ö¾Á¨¡¡ñ­Ä©É;¨¯ó Áìɸ ©ö­Å²ö®¡ñ­Àêõúº­ôú¤ ¡ðêñ¡ê¾¨©ñú¤£ö­»ñ¡Á²¤¡ñ­ À¯ñ­´ò©¡ñ­©ó¡¸È¾À¯ñ­¦ñ©ªëø. £¸¾´°ø¡²ñ­´ñ­¡ð¨ñ¤´óµÈøÀ²¾½£ö­À£ó¨ µÈø»È¸´¡ñ­ ´¾Í¾¨³É¾Í¾¨¯ó ÁªÈ£¸¾´»ñ¡­ñû­£ô©¸È¾ ªÈ¾¤£ö­ªÈ¾¤¡ð£ö¤®Ò´óÍö¤ÀÍõºÃ¹É¡ñ­Áìɸ µÈø»È¸´¡ñ­ªÒį¡ðªÉº¤êö­ êðë½´¾­ ©É¸¨¡ñ­êñ¤ ¦º¤±È¾¨" ħÁ¡É¸ ³ñ¤µÈ¾¤ªñû¤Ã¥Á콫¾´¢ôû­¸È¾:

"Îɾ¦ö­Ã¥êóú¸ñ­¡È¾¸À«ò¤ ‘£¸¾´»ñ¡’ £É¾¨¡ñ®£ö­Ïñû­Ã¥¸È¾»Éø£¸¾´Ï¾¨ ¢º¤£¸¾´»ñ¡ À¯ñ­µÈ¾¤©ó. ¸ñ­ìº¤ À¸öû¾À®òú¤©÷¸È¾ª¾´£¸¾´À¢öû¾Ã¥¢º¤¸ñ­ £¿­ò¨¾´¢º¤ £¸¾´»ñ¡ Á´È­¹¨ñ¤?" ìñ©©¾¸ñ­¤¼®Ä¯©ö­Àªó® Á¡É¸À¸öû¾«õ¡ £ö­À»ö¾Ã§É£¿¸È¾ "»ñ¡" µÈ¾¤³÷´À³õº¨Áì½®¾¤êó¡ð®Òªö¤ª¾´£¸¾´Ï¾¨. ÁªÈ¸È¾¦ó´õ¢ñû­ ìñ©©¾¸ñ­­ñ¡¯ëñ§¨¾§ó¸ò© ªÉº¤ ´ó£¿ªº®Ã¹ÉÁ¡É¸Ã¹ÉÄ©É Íñ¤¥¾¡ÄªÈªº¤ì½¨½­ôú¤ìñ©©¾¸ñ­ ¥ôú¤ªº® µÈ¾¤ ì½´ñ©ì½¸ñ¤ êȾ꾤£É¾¨º¾¥¾­´½¹¾¸ò꨾ìñ¨¡¿ìñ¤¡È¾¸Ã¹É lecture ¸È¾:

"¸ñ­£ô©¸È¾ "£¸¾´»ñ¡" ¡ðÀÏõº­¡ñ®¦òú¤ºõú­ÅíÂì¡ ´ó¡¾­¯È¼­Á¯¤êñ¤ ©É¾­£¸¾´Ï¾¨ Áì½À­õûºÃ­ Ã¥£¸¾´Á콪¾´¡¾ì½À¸ì¾ºó¡©É¸¨ À§ñú­¸È¾À´õúºÀ»ö¾¨ñ¤ÎÈ÷´À¯ñ­ ¸ñ¨ëÈ÷­ £¸¾´»ñ¡º¾©Ï¾¨ À«ò¤£¸¾´ Íö¤Ä¹ù Á콺¾©»º©À«ò¤¢ñû­®É¾ Œ- ®É¾À»ñ©Ã­¦òú¤ êóú£¾©®ÒÀ«ò¤. ²ð°È¾­¯½¦ö®¡¾­§ó¸ò©´¾Á콴󺾨÷¢ôû­ Áì½Â©¨¦½À²¾½¸ñ­Àº¤ À¹ñ­ ¸È¾ £¸¾´»ñ¡£õ £¸¾´À¢öûȾå À¹ñ­Ã¥ À¯ñ­¹È¸¤À¯ñ­Ã¨ Áì½­ñ®«õ £¸¾´ªÉº¤¡¾­¢º¤ ¡ñ­Á콡ñ­²Éº´êñ¤Ã¹Éº¡¾©ºó¡±È¾¨­ôú¤Ã¹ÉÀ¯ñ­Âª¢º¤ÂªÀº¤Ä©É. Áì½¢ðû¦¿£ñ­ªÉº¤ ®Ò£ô©¸È¾ºó¡±È¾¨­ôú¤À¯ñ­¦ö´®ñ©¢º¤ªö­À²¾½¸È¾µÈøíÂì¡­óû®Ò´óðÀ¯ñ­¦ö´®ñ©¢º¤Ã°... " ­ñ¡¯ëñ§¨¾¡È¾¸ µÈ¾¤ ¨õ©¨¾¸ Áì½­ñ¡³ñ¤¡ð³ñ¤µÈ¾¤ªñû¤ºö¡ªñû¤Ã¥.

"Á¡É¸À©£ô©¸È¾£¸¾´»ñ¡£õ¹¨ñ¤?" ­ñ¡¯ëñ§¨¾«¾´£õ­ Á¡É¸´ó¦óòÎɾÏñû­ºö¡Ïñû­Ã¥ £É¾¨¡ñ®¸È¾ªö­Àº¤´ó £¿ªº® ĸɵÈøÁìɸ ÁªÈ¡ñ®®È¾¨®È¼¤Ä¯¸È¾:

"Á¡É¸¥½Ã¹É£¿ªº®²¾¨Ã­ 24 §öú¸Â´¤À¯ñ­µÈ¾¤§É¾ ªº­­óûÁ¡É¸¡¿ìñ¤£ô©¹¾£¿ªº® êóúÀϾ½¦ö´êóú¦÷©µÈø". ªº®Á®®¸ò§¾¡¾­Àªñ´êóú ìñ©©¾¸ñ­Àìó¨µ÷©§ñ¡Ä§É ®Òµ¾¡¢ñ©Ã¥ ­ñ¡¸ò§¾¡¾­Á¹È¤£¸¾´»ñ¡.

¨È¾¤£¼¤¡ñ­´¾»º©®Èº­ªÉº¤Ä©É¢É¾´»Èº¤­Õ­Éº¨Å Á¡É¸¨õú­´õ´¾Ã¹Éìñ©©¾¸ñ­ ¥ñ® À²õúº§È¸¨Ã¹É©© ¢É¾´ »Èº¤ ĩɤȾ¨¢ôû­. ìñ©©¾¸ñ­»Éø¦ô¡À«ò¤£¸¾´ºö®ºÈ÷­êóúÁ°È§È¾­ À¢öû¾ į»º©¦È¸­Àìò¡¢º¤¹ö¸Ã¥ Íñ¤¥¾¡êóúÁ¨¡ ¡ñ­ ¡ñ®ê½¸ó¦ò­ ìñ©©¾¸ñ­¡ðÀ¢ñ©Í¾® £¸¾´ »ñ¡¥ö­®Òµ¾¡£ô©À«ò¤´ñ­ºó¡ £¸¾´À¹¤ö¾­ñû­¡ð´óÁ­È­º­ì½ ÁªÈ´ñ­£ö¤®Ò£÷É´£È¾ «É¾¥½ Áì¡¡¾­Á¡ÉÀ¹¤ö¾©É¸¨¡¾­Ä©É»ñ®£¸¾´À¥ñ®¯¸©¥¾¡£¸¾´»ñ¡ºó¡. ÁªÈ¸È¾°Éø§¾¨ £ö­êóúìñ©©¾¸ñ­´º®´õĸÉíºÉ÷¤´õ ù¨Èºñ­Á¢¤Á»¤¢º¤À¢ö¾Ã­¢­½­óû À¯ñ­ °Éø§¾¨ "²òÀ¦©" ¦÷© ¦¿ìñ® ìñ©©¾¸ñ­Â©¨ÁêÉ¥ò¤ À¯ñ­ childhood sweetheart Á콨ñ¤ £º¤£¸¾´À¯ñ­ sweetheart í¹ö¸Ã¥¢º¤ ìñ©©¾¸ñ­´¾ªìº©¡¾­. ìñ©©¾¸ñ­¡¿ ´õÀ¢ö¾Ä¸ÉÁÎÉ­ ÀÏõº­¡ñ®¸È¾µÉ¾­ ´ñ­¥½ÍЩ캨įºó¡ ÀÏõº­ 콨½§¾¸¯óêóú°È¾­´¾. Á¡É¸»Éø¦ô¡À«ò¤¯½ªò¡òëò¨¾­ñû­À¢ö¾Àìó¨®ó®´õ­ñû­ªº®. ìö´Àµñ­¨¾´Á줲ñ©´¾¸º¨Å ²¾Ã¹É¥ò©Ã¥¦ö©§õú­Á¥È´Ã¦Á콩õú´©ÔµÈøí¹É¸¤Á¹È¤£¸¾´¦÷¡ ... À¯ñ­»º©­ñ¡¸ò§¾ ¡¾­¡ñ­êñ¤¦º¤£ö­ ¨Èº´»øÉ©óµÈøÁ¡ÈÃ¥ ¸È¾Ã­Âì¡Îȸ¨­óû´ó£ö­Í¾¨²ñ­ìɾ­£ö­º¾¦ñ¨µÈø ÁªÈí¢­½­ñû­ êñ¤¦º¤»Éø¦ô¡¸È¾Âì¡ ­óû´óÁªÈ²¼¤ ¦º¤£ö­ ... £õ Á¡É¸Á콸ñ­ ... Àêöú¾­ñû­.  (to be continued)

P Phoumindr

Sydney 20 May 2000