Sabaidee all Here is the Lao version of "To Paris with Love". I welcome your comment as long as it's "gentle". Hak phaeng (Eauy) Pauline To Paris ... with Love (Part 4b) Á©È¯¾ëó ... ©É¸¨ ©¸¤Ã¥ (Saysettha) º¾¹¾­£Ô£õ­­ñû­°È¾­Ä¯µÈ¾¤¦÷¡¦ñ­ê÷¡Å£ö­À¸öû¾ìö´À¯ñ­¡ñ­Àº¤ ªÈ¾¤¡ðÁ졯ȼ­¯½¦ö® ¡¾­ Á콧ó¸ò©ºñ­ Îɾ¦ö­Ã¥¢º¤ªö­Á¡È£ö­ºõú­ ìñ©©¾¸ñ­»Éø¦ô¡À¯ñ­Âª¢º¤ÂªÀº¤À´õúº µÈøí¡È÷´ÏÈøÀ²óõúº­£ö­ªÈ¾¤¯½Àê© £ô©¹¨ñ¤¡ðÀ¸öû¾Â쩮Ҫɺ¤ì½¸ñ¤¯¾¡ì½¸ñ¤£¿Í¾¨À§ñú­µÈøí¡È÷´£ö­ì¾¸ ¨Éº­µÉ¾­Ä¯À¸öû¾°ò©¹ø£ö­ºõú­ §ôú¤ ®¾¤Àêõúº À¸öû¾£¸¾´¥ò¤À¡ó­Ä¯ÏÈø §Õ²ñ©»ñ®®ÒÄ©É. "쾸¯È¾Â¡Èë󦺩" ®ÒçÉij³É¾ ÁªÈêɡ½®º¤ Áì½ ª½¡¼¤­Éº¨­Õ´ñ­ ¡¾©Áê­ »º®Å®É¾­²ñ¡®ñ¤¡¾Âì´ó¦¸­©º¡Ä´ÉÁ콪öû­Ä´É¯ø¡À¯ñ­¨Èº´Åį ®É¾­ ²ñ¡ê÷¡Íñ¤¯÷¡µÈøÁ£´Á´È­Õ¤õú´Ã¹É®ñ­¨¾¡¾©ÂëÁ´­ªò¡µÈ¾¤ÁêÉ¥ò¤. £Ô£õ­­óû²ë½¥ñ­ ©¸¤Ã¹¨ÈÀêöú¾¡½©öû¤ À²¾½À¯ñ­£õ­¸ñ­À²ñ¤ ­Õ¤õú´ÄÍë½ìº¡ºÉº¨ºòú¤ìðûÁ¦¤¥ñ­. ħÁ¡É¸Áì½ìñ©©¾¸ñ­­ñú¤µÈøÁ¯É­´É¾ÃªÉªöû­Ä´Éù¨Èªöû­­ôú¤ Íñ¤¢º¤ìñ©©¾¸ñ­ºó¤Áº® Á­®§ò©êóúÎɾºö¡¡¸É¾¤ Áì½Á¢¤Á»¤¢º¤Á¡É¸ ¸ö¤Á¢­À¢ö¾Âº®¡º©»È¾¤­Éº¨­ñû­Ä¸É êñ¤»È¾¤°ö´¨¾¸§½µÈøÀªñ´Àºò¡¢º¤À¢ö¾ ħÁ¡É¸ Àºö¾£¾¤À¡ó¨Ä¸ÉµÈøÀêò¤¹ö¸¢º¤ìñ©©¾¸ñ­ µÈøíêȾêóú¦½©¸¡ªÒ¡¾­¦ø©©ö´Àºö¾¡òú­¹º´¥¾¡À»õº­°ö´­ñû­. ¦¾¨ ìö´¨¾´Áì¤êóúºº©ºÉº­ Á£´¦¾¨­Õ¤õú´ êȾ´¡¾¤²½¥ñ­Àªñ´©¸¤ Áì½µÈøíºÉº´ ¡º©¢º¤£ö­êóúìñ©©¾¸ñ­ »ñ¡¦¾Ä¸ÉµÈøí¹ö¸Ã¥ªìº©´¾ ... À»ñ©Ã¹Éìñ©©¾¸ñ­À£ó®À£óû´Ä¯ ´ó£¸¾´¦÷¡¥ö­ºö©µÉ¾­®ÒĩɸȾ ¦òú¤êóú ¡¿ìñ¤À¡ó©¢ôû­µÈø­óû º¾©®ÒÁ´È­£¸¾´¥ò¤¹¾¡À¯ñ­Ä©ÉÁªÈ²¼¤±ñ­ À²õúº²ò¦ø©£¸¾´À¯ñ­¥ò¤Àìó¨ìº¤ Àºö¾Àìñ® µò¡´õªö­Àº¤À®òú¤Ïö©Á»¤ ´ñ­Àìó¨ À¥ñ®Ïö©Á»¤¥ö­Íö¤»Éº¤ºº¡´¾Ïö©Á»¤ À§ñú­¡ñ­¸È¾ "ºÉ÷¨!". ħÁ¡É¸ ªö¡Ã¥»ó®«¾´¸ÈȾ: "¸ñ­À¯ñ­¹¨ñ¤¨ø¤¡ñ©®ð?" "®Ò ... ¨ø¤®ÒÄ©É¡ñ© ¸ñ­µò¡ÂªÀº¤" ªº®´¾ª¾´£¸¾´À¯ñ­¥ò¤. "ºÉ¾¸! À¯ñ­¹¨ñ¤Ä¯µò¡ÂªÀº¤? À®òú¤! À¥ñ®®Èº­Ã©Á¡É¸§òÀ®òú¤Ã¹É" À´õúºìñ©©¾¸ñ­¨õú­ ´õùÉÀ¢ö¾¡ðÀºö¾ ´õ­ñû­´¾À®òú¤Ã¡ÉÅ Á콯½êñ®»º¨¥ø®ìö¤Ä¯µÈ¾¤Á°È¸À®ö¾®Ò¨º´¯Èº¨ §Õ¨ñ¤ì¾´´¾»º©Á¡É´­¸­­ñû­ºó¡ ©¨¦½À²¾½À´õúº´¾»º©Á¡É´ »º¨¥ø®­ñû­¡ðÀìóû´ §÷¡§ö­¸ö­¸¼­ ¥ö­ìñ©©¾¸ñ­ ºÈº­¯¸¡¯¼¡À¡õº® ªö¡¥¾¡ Á¯É­´É¾êóú­ñú¤µÈø À²¾½´ñ­®Ò´ó Á»¤»º©§ò§ö¤Âª­ñú¤µÈøÄ©É ²¨¾¨¾´À¯ñú¤¦¼¤êóú¨ñ¤ÀÍõºµÈøÁªÈ²¼¤­ôú¤¦È¸­»Éº¨ ¹É¾´¯¾´ µÈ¾¤®Ò¥ò¤Ã¥Áì½¥ò¤¥ñ¤¯¾­Ã©¸È¾: "Á¡É¸ ... µÈ¾" »º©ªº­­óû Á´È­ê󢺤Á¡É¸êóú¡¾¨À¯ñ­£ö­¹øθ¡®ÒÄ©É ¨ò­¦¼¤¹É¾´ ¯¾´¹¨ñ¤ ìñ©©¾¸ñ­ Àìó¨Á¹¤­Îɾ¢ôû­´¾À²õúº¥½¹É¾´Ã¹É¦¼¤©ñ¤¡¸È¾À¡öú¾ O- §ôú¤­ñ®¸È¾ À¯ñ­¡¾­¸¾¤Á°­êóú°ò©²¾©µÈ¾¤´½¹ñ­ À²¾½²ðÁªÈÀ¤ó¨Îɾ¢ôû­Ä¯¡ðÀ¯ñ­À¯öû¾Ã¹ÉÀ¢ö¾ ¯½êñ®¥ø®ìö¤Ä¯êóú¯¾¡ºòú´­ñû­µÈ¾¤ÀϾ½À¥¾½. ìñ©©¾¸ñ­§ºñ¡ į©ö­Àªó® ¯Èº¨Ã¹ÉÁ¡É¸ ©ø©©õú´£¸¾´¹º´¹¸¾­ª¾´Ã¥¯¾«­¾ ²ðªñû¤¦½ªòÄ©É£õ­ ¡ð®ÒÄ©É£ô© ¥½¹É¾´¯¾´ ¹¨ñ¤©º¡ 콨½­óû»Éø¦ô¡¸È¾µ¾¡À§õúº³ñ¤¹ö¸Ã¥Í¾¨À¡ó­Ä¯À¦ñ¨Áìɸ Áì½ £õ­­óû£ö¤ªÉº¤¨ö¡ ùɹö¸Ã¥ À¯ñ­Ã¹¨È ºó¡Àêõúº­ôú¤ ¯¾¡ºòú´­ñû­Àìó¨¥ø®ªº®À¢ö¾Ä¯µÈ¾¤Àªñ´ºö¡Àªñ´Ã¥ ®Ò¢ñ©¢õ­¹¨ñ¤ºó¡Áìɸ ¢ñ©¢õ­Ä¯¡ð®Ò´ó¯Â¨© »Éø©ó¸È¾À«ò¤µÈ¾¤Ã©Á¡É¸¡ð®Ò¨º´µ÷© Áì½ ¹ö¸Ã¥ªö­Àº¤¡ð»¼¡»Éº¤¹¾À¢ö¾´¾¡¸È¾§¾¸¯óÁìɸ. ¹ö¸Ã¥¦º¤ ©¸¤ªö¤¡ñ­ ®ñ­¨¾¡¾© ¡ð§È¾¤À¯ñ­Ã¥ O- ¦¾¨ìö´¨¾´£Ô¨ñ¤²ñ©ºÉº¨ºóú¤ ¦¾¨­Õ¤õú´¨ñ¤ÄÍÀºõúº¨Å Á콩¸¤¥ñ­ ¡ð¨ñ¤¦¾©Á¦¤­¸­ ®Ò´ó¹¨ñ¤¦¾´¾©´¾µ÷©¹ö¸Ã¥¦º¤©¸¤­óûĩɺó¡Áìɸ. ¦¼¤Á¡É¸¸È¾ ¹¨ñ¤¤ô´¤¿À¯ñ­¹É¸¤Å ìñ©©¾¸ñ­¡ð´ö¸ÁªÈ¹øºõû³ñ¤ ®Òĩɨò­£ñ¡ ÁªÈ²ð¥ñ®Ã¥£¸¾´Ä©É¸È¾: "¸ñ­ ... Á¡É¸»ñ¡¸ñ­ ... µ¾¡µÈøáɧò© ... ª¾´Ã¥¯¾«­¾ ... ­óû£õ£¿­ò¨¾´¢º¤£¸¾´»ñ¡ ¦¿ìñ®Á¡É¸ ... ¸ñ­À¢öû¾Ã¥Á¡É¸®ð?" ¥ö­»º©¢ñû­­óûÁìɸ«É¾¨ñ¤®Òêñ­À¢öû¾Ã¥µÈø¡ð£ö¤Â¤ÈÀªñ´êóì½ Ä©É¨ò­¦¼¤À¢ö¾«¾´µÕ ¤ô´¤¿´¾ºó¡¸È¾: "À¢öû¾Ã¥Á¡É¸®ð?" êñ¤¥ø®êñ¤«¾´ ¸ö¤Á¢­­ñû­»ñ©ÁÎÉ­À¢öû¾¯¾­¤ÑÀÍõº´»ñ©À¹¨õúº ´õ¡ð®Ò µÈø§õúÅ §÷¡§ö­Ä¯ª¾´¥÷©ªÈ¾¤Å¢º¤»È¾¤¡¾¨ ¥ö­ìñ©©¾¸ñ­»Éø¦ô¡¸È¾ ºɨ! ¹ö¸Ã¥§òµ÷©Àªñû­ ùÉÄ©É »ó®ªº®Ä¯¸È¾: "¸ñ­À¢öû¾Ã¥ ... ¸ñ­À¢öû¾Ã¥ ... Á¡É¸ ... £Èº¨ÅÁ©È ¸ñ­¹ñ­Ã¥®Òºº¡" À¢ö¾»Éø¦ô¡ªö¸ »ó® £¾¨¸ö¤Á¢­ºº¡. ®ö©»ñ¡»Éº­Á»¤¡¾¨À¯ñ­Á¦­­É÷´­¸­Á콫­÷«­º´ À¢ö¾Àºö¾´õ À§ó¨£¾¤ìñ©©¾¸ñ­¢ôû­ ª¾ªÒª¾¯½¦¾­ ¡ñ­ íÁ¦¤­¸­¦ìö¸¢º¤Á¦¤¥ñ­ ®Ò´ó£¿À¸öû¾ éšñú­¡º¤ºº¡´¾¥¾¡¯¾¡¢º¤êñ¤¦º¤ À²¾½¹ö¸Ã¥ ´ñ­¦õú¦¾­¡ñ­Àº¤ £¿À¸öû¾Ã©Å ¡ð®Ò¥¿À¯ñ­. ªº­­óû ìñ©©¾¸ñ­À¯ñ­±È¾¨Àºö¾´õº®£ðÀ¢ö¾Ä¸ÉÁì½ÁµÈ¤¢ôû­Ä¯ ²Éº´êñ¤ ®ñ­¥ö¤Á­®¯¾¡ºòú´¡ñ®¯¾¨£¾¤¢º¤Á¡É¸Áì½ÄªÈ§É¾ÅµÈ¾¤§÷¡§ö­¢ôû­Ä¯µ÷©Á­®µÈø ¯¾¡ ¢º¤À¢ö¾ êñ¤¦º¤µ÷©µÈøíìñ¡¦½­½­ñû­®Ò©ö­ ħÁ¡É¸¡ðçɸö¤Á¢­ Á¢¤Á»¤­ñû­ºÉ÷´ »È¾¤­Éº¨¢º¤ìñ©©¾¸ñ­ ¢ôû­´¾ £É¾¨¡ñ®ºÉ÷´À©ñ¡­Éº¨¡ð®Ò¯¾­. £õ­­ñû­¹Éº¤²ñ¡¢º¤Á¡É¸®ÒÄ©É «õ¡Ã§É À¦ñ¨£È¾À§öú¾ìɾŠªñû¤ US$50 ªÒ£õ­ ÁªÈ¹Éº¤²ñ¡¢º¤ìñ©©¾¸ñ­¡ñ®´óÁ¢¡À«ò¤ ¦º¤ £ö­ Áì½Á¢¡À¥öû¾¢º¤¹Éº¤¡ð¨ñ¤­º­Íñ®µÈ¾¤À¯ñ­¦÷¡µÈø êñ¤Åêóú ª¾À¸ñ­¡ðÀìóû´Â°È²öû­¢º®²ø¢ôû­´¾Áìɸ ¦¼¤­ö¡¦¼¤¡¾»Éº¤À¥õûº¨Á¥É¸µÈøÀêò¤ªöû­Ä´Éªò©¡ñ® ¯Èº¤µÉ¼´ ¹ö¸ ®Èº­­º­. Á¢¡êóú«õ¡À§ó­´¾²ñ¡êóú¹Éº¤­óû»ÉøÀ´õúºÁªÈ©ö­ÁìɸÁªÈ®Ò¡É¾²ò¡£ó¤ À²¾½µÉ¾­°Éøêóú­º­Ïø­ Á¢­µÈø ªõú­ À¥öû¾Âª¨òú¤À¯ñ­Á§´¯Ì­º­µÈøÁìɸµÉ¾­§òº¾ì½¸¾©«É¾«õ¡¯÷¡. Á¸¸ª¾¢º¤ ħÁ¡É¸®öú¤®º¡£¸¾´¦÷¡ À¢ö¾¡öû´Îɾìö¤Ä¯¦ø©©ö´Àºö¾¡òú­¹º´ ¥¾¡Îɾ°¾¡Áì½Á¡É´ ¢º¤ Sleeping Beauty ¹ùõ À¥öû¾¨ò¤­ò©êë¾ ¢º¤À¢ö¾Á콡½§ñ®¡º©Àºö¾»È¾¤­Éº¨­ñû­ ĸɵȾ¤«­÷«­º´. ħÁ¡É¸»Éø¦ô¡À¥ñ®¸¾®¢ôû­Ã­¹ö¸Ã¥À´õúº£ô© À«ò¤¨¾´ªÉº¤¥¾¡ ... À¢ö¾¡º©»È¾¤­ñû­Ä¸É¥ö­ÁÎÉ­À´õúº£ô©À«ò¤ªº­¥¾¡ À¢ö¾¥½¯Èº¨Ã¹É£¸¾´¦÷¡­óû¹ù÷©ìº¨ įĩɵȾ¤Ã©? º! ... ®ÒùɻÉø¥ñ¡ëö©§¾©Á¹È¤£¸¾´¦÷¡À¦ñ¨Àìó¨¨ñ¤¥½©ó¡¸È¾»Éø¡ñ®´ñ­ ÁìɸÁªÈ¥½ªÉº¤ ´¾ ¦ø­À¦ñ¨Ä¯Á®®­óû ... "Á¡É¸¡¿ìñ¤£ô©¹¨ñ¤Îɾ¹¨É÷¤µÈø?" ¦¼¤ìñ©©¾¸ñ­«¾´¡½§ò®µÈø¢É¾¤¹ø ´õ­Éº¨Å¨õú­´¾ìø® ¯¾¨£¾¤êóúÀ£ö¾ Àìóû´ ¢¼¸ £õû´­ñû­¹ùòû­ £É¾¨¡ñ®Ä©É²ö®¢º¤Íòû­êóú«õ¡Ã¥. "Á¡É¸µÉ¾­¡¾­¥¾¡" ìñ©©¾¸ñ­¡ð§ô´Ä¯À§ñú­¡ñ­À´õúºÄ©É¨ò­£¿­óû À«ò¤¯¾­­ñû­©É¸¨¦¾¨ Àìõº©­ñ¡¯ëñ§¨¾ ¨ñ¤¦¾´¾©£ô©¹¾£¿À¸öû¾´¾¯º®Ã¥Ä§Á¡É¸Ä©É: "Á¡É¸µÈ¾³É¾¸Ä¯£ô©À«ò¤¦òú¤êóú¨ñ¤®Òêñ­À¡ó©¢ôû­Àìó¨ ¸ñ­£ô©¸È¾À»ö¾£¸­¥½Ã¹É£¸¾´¦¿ £ñ­Á¡È¸ñ­­óûÁ콡º® ¡¨Àºö¾£¸¾´¦÷¡¢º¤¸ñ­­óû ¦È¸­´õûºõú­¥½À¯ñ­µÈ¾¤Ã©­ñû­ £Èº¨ ¸È¾¡ñ­ÃÏÈ" ìñ©©¾¸ñ­À¸öû¾¡ð´ó¦È¸­«õ¡ À»ñ©Ã¹ÉħÁ¡É¸£ô©Ä©ÉÁì½Àì󨦸¨Âº¡¾© Á­½­¿­ñ¡ ¯ëñ§¨¾§ó¸ò© ©É¸¨ ¦óÎɾ¦óª¾´óÀì©­ñ¨Àªñ´¯È¼´¸È¾: "OK, £ñ­§ñû­À»ö¾»ó®´¾¡º®Â¡¨£¸¾´Àºö¾¦÷¡¢º¤¸ñ­­óû©¼¸­óûÀìó¨©ó®ð?" ²ðÀ¸öû¾¦÷©¡ð«õ¡ Ϻ­³¾© À¢öû¾Àªñ´ÂªÁ콦¼¤ìñ©©¾¸ñ­»Éº¤¸È¾ "®É¾!". (¡½ë÷­¾ ºÈ¾­ªÒ¦½®ñ®Îɾ O- ªº­ º½¸½¦¾­)
Sabaidee all
 
Here is the Lao version of "To Paris with Love".  I welcome your comment as long as it's "gentle". 
 
Hak phaeng
 
(Eauy) Pauline
 

To Paris ... with Love   (Part 4b)

Á©È¯¾ëó ... ©É¸¨ ©¸¤Ã¥ (Saysettha)

º¾¹¾­£Ô£õ­­ñû­°È¾­Ä¯µÈ¾¤¦÷¡¦ñ­ê÷¡Å£ö­À¸öû¾ìö´À¯ñ­¡ñ­Àº¤ ªÈ¾¤¡ðÁ졯ȼ­¯½¦ö® ¡¾­ Á콧ó¸ò©ºñ­ Îɾ¦ö­Ã¥¢º¤ªö­Á¡È£ö­ºõú­ ìñ©©¾¸ñ­»Éø¦ô¡À¯ñ­Âª¢º¤ÂªÀº¤À´õúº µÈøí¡È÷´ÏÈøÀ²óõúº­£ö­ªÈ¾¤¯½Àê© £ô©¹¨ñ¤¡ðÀ¸öû¾Â쩮Ҫɺ¤ì½¸ñ¤¯¾¡ì½¸ñ¤£¿Í¾¨À§ñú­µÈøí¡È÷´£ö­ì¾¸ ¨Éº­µÉ¾­Ä¯À¸öû¾°ò©¹ø£ö­ºõú­ §ôú¤ ®¾¤Àêõúº À¸öû¾£¸¾´¥ò¤À¡ó­Ä¯ÏÈø §Õ²ñ©»ñ®®ÒÄ©É. "쾸¯È¾Â¡Èë󦺩" ®ÒçÉij³É¾ ÁªÈêɡ½®º¤ Áì½ ª½¡¼¤­Éº¨­Õ´ñ­ ¡¾©Áê­ »º®Å®É¾­²ñ¡®ñ¤¡¾Âì´ó¦¸­©º¡Ä´ÉÁ콪öû­Ä´É¯ø¡À¯ñ­¨Èº´Åį ®É¾­

²ñ¡ê÷¡Íñ¤¯÷¡µÈøÁ£´Á´È­Õ¤õú´Ã¹É®ñ­¨¾¡¾©ÂëÁ´­ªò¡µÈ¾¤ÁêÉ¥ò¤. £Ô£õ­­óû²ë½¥ñ­ ©¸¤Ã¹¨ÈÀêöú¾¡½©öû¤ À²¾½À¯ñ­£õ­¸ñ­À²ñ¤ ­Õ¤õú´ÄÍë½ìº¡ºÉº¨ºòú¤ìðûÁ¦¤¥ñ­.

ħÁ¡É¸Áì½ìñ©©¾¸ñ­­ñú¤µÈøÁ¯É­´É¾ÃªÉªöû­Ä´Éù¨Èªöû­­ôú¤ Íñ¤¢º¤ìñ©©¾¸ñ­ºó¤Áº® Á­®§ò©êóúÎɾºö¡¡¸É¾¤ Áì½Á¢¤Á»¤¢º¤Á¡É¸ ¸ö¤Á¢­À¢ö¾Âº®¡º©»È¾¤­Éº¨­ñû­Ä¸É êñ¤»È¾¤°ö´¨¾¸§½µÈøÀªñ´Àºò¡¢º¤À¢ö¾ ħÁ¡É¸ Àºö¾£¾¤À¡ó¨Ä¸ÉµÈøÀêò¤¹ö¸¢º¤ìñ©©¾¸ñ­ µÈøíêȾêóú¦½©¸¡ªÒ¡¾­¦ø©©ö´Àºö¾¡òú­¹º´¥¾¡À»õº­°ö´­ñû­. ¦¾¨ ìö´¨¾´Áì¤êóúºº©ºÉº­ Á£´¦¾¨­Õ¤õú´ êȾ´¡¾¤²½¥ñ­Àªñ´©¸¤ Áì½µÈøíºÉº´ ¡º©¢º¤£ö­êóúìñ©©¾¸ñ­ »ñ¡¦¾Ä¸ÉµÈøí¹ö¸Ã¥ªìº©´¾ ... À»ñ©Ã¹Éìñ©©¾¸ñ­À£ó®À£óû´Ä¯ ´ó£¸¾´¦÷¡¥ö­ºö©µÉ¾­®ÒĩɸȾ ¦òú¤êóú ¡¿ìñ¤À¡ó©¢ôû­µÈø­óû º¾©®ÒÁ´È­£¸¾´¥ò¤¹¾¡À¯ñ­Ä©ÉÁªÈ²¼¤±ñ­ À²õúº²ò¦ø©£¸¾´À¯ñ­¥ò¤Àìó¨ìº¤ Àºö¾Àìñ® µò¡´õªö­Àº¤À®òú¤Ïö©Á»¤ ´ñ­Àìó¨ À¥ñ®Ïö©Á»¤¥ö­Íö¤»Éº¤ºº¡´¾Ïö©Á»¤ À§ñú­¡ñ­¸È¾ "ºÉ÷¨!". ħÁ¡É¸ ªö¡Ã¥»ó®«¾´¸ÈȾ:

"¸ñ­À¯ñ­¹¨ñ¤¨ø¤¡ñ©®ð?"

"®Ò ... ¨ø¤®ÒÄ©É¡ñ© ¸ñ­µò¡ÂªÀº¤" ªº®´¾ª¾´£¸¾´À¯ñ­¥ò¤.

"ºÉ¾¸! À¯ñ­¹¨ñ¤Ä¯µò¡ÂªÀº¤? À®òú¤! À¥ñ®®Èº­Ã©Á¡É¸§òÀ®òú¤Ã¹É" À´õúºìñ©©¾¸ñ­¨õú­ ´õùÉÀ¢ö¾¡ðÀºö¾ ´õ­ñû­´¾À®òú¤Ã¡ÉÅ Á콯½êñ®»º¨¥ø®ìö¤Ä¯µÈ¾¤Á°È¸À®ö¾®Ò¨º´¯Èº¨ §Õ¨ñ¤ì¾´´¾»º©Á¡É´­¸­­ñû­ºó¡ ©¨¦½À²¾½À´õúº´¾»º©Á¡É´ »º¨¥ø®­ñû­¡ðÀìóû´ §÷¡§ö­¸ö­¸¼­ ¥ö­ìñ©©¾¸ñ­ ºÈº­¯¸¡¯¼¡À¡õº® ªö¡¥¾¡ Á¯É­´É¾êóú­ñú¤µÈø À²¾½´ñ­®Ò´ó Á»¤»º©§ò§ö¤Âª­ñú¤µÈøÄ©É ²¨¾¨¾´À¯ñú¤¦¼¤êóú¨ñ¤ÀÍõºµÈøÁªÈ²¼¤­ôú¤¦È¸­»Éº¨ ¹É¾´¯¾´ µÈ¾¤®Ò¥ò¤Ã¥Áì½¥ò¤¥ñ¤¯¾­Ã©¸È¾:

"Á¡É¸ ... µÈ¾" »º©ªº­­óû Á´È­ê󢺤Á¡É¸êóú¡¾¨À¯ñ­£ö­¹øθ¡®ÒÄ©É ¨ò­¦¼¤¹É¾´ ¯¾´¹¨ñ¤ ìñ©©¾¸ñ­ Àìó¨Á¹¤­Îɾ¢ôû­´¾À²õúº¥½¹É¾´Ã¹É¦¼¤©ñ¤¡¸È¾À¡öú¾ Œ- §ôú¤­ñ®¸È¾ À¯ñ­¡¾­¸¾¤Á°­êóú°ò©²¾©µÈ¾¤´½¹ñ­ À²¾½²ðÁªÈÀ¤ó¨Îɾ¢ôû­Ä¯¡ðÀ¯ñ­À¯öû¾Ã¹ÉÀ¢ö¾ ¯½êñ®¥ø®ìö¤Ä¯êóú¯¾¡ºòú´­ñû­µÈ¾¤ÀϾ½À¥¾½. ìñ©©¾¸ñ­§ºñ¡ į©ö­Àªó® ¯Èº¨Ã¹ÉÁ¡É¸ ©ø©©õú´£¸¾´¹º´¹¸¾­ª¾´Ã¥¯¾«­¾ ²ðªñû¤¦½ªòÄ©É£õ­ ¡ð®ÒÄ©É£ô© ¥½¹É¾´¯¾´ ¹¨ñ¤©º¡ 콨½­óû»Éø¦ô¡¸È¾µ¾¡À§õúº³ñ¤¹ö¸Ã¥Í¾¨À¡ó­Ä¯À¦ñ¨Áìɸ Áì½ £õ­­óû£ö¤ªÉº¤¨ö¡ ùɹö¸Ã¥ À¯ñ­Ã¹¨È ºó¡Àêõúº­ôú¤ ¯¾¡ºòú´­ñû­Àìó¨¥ø®ªº®À¢ö¾Ä¯µÈ¾¤Àªñ´ºö¡Àªñ´Ã¥ ®Ò¢ñ©¢õ­¹¨ñ¤ºó¡Áìɸ ¢ñ©¢õ­Ä¯¡ð®Ò´ó¯Â¨© »Éø©ó¸È¾À«ò¤µÈ¾¤Ã©Á¡É¸¡ð®Ò¨º´µ÷© Áì½ ¹ö¸Ã¥ªö­Àº¤¡ð»¼¡»Éº¤¹¾À¢ö¾´¾¡¸È¾§¾¸¯óÁìɸ. ¹ö¸Ã¥¦º¤ ©¸¤ªö¤¡ñ­ ®ñ­¨¾¡¾© ¡ð§È¾¤À¯ñ­Ã¥ Œ- ¦¾¨ìö´¨¾´£Ô¨ñ¤²ñ©ºÉº¨ºóú¤ ¦¾¨­Õ¤õú´¨ñ¤ÄÍÀºõúº¨Å Á콩¸¤¥ñ­ ¡ð¨ñ¤¦¾©Á¦¤­¸­ ®Ò´ó¹¨ñ¤¦¾´¾©´¾µ÷©¹ö¸Ã¥¦º¤©¸¤­óûĩɺó¡Áìɸ. ¦¼¤Á¡É¸¸È¾ ¹¨ñ¤¤ô´¤¿À¯ñ­¹É¸¤Å ìñ©©¾¸ñ­¡ð´ö¸ÁªÈ¹øºõû³ñ¤ ®Òĩɨò­£ñ¡ ÁªÈ²ð¥ñ®Ã¥£¸¾´Ä©É¸È¾:

"¸ñ­ ... Á¡É¸»ñ¡¸ñ­ ... µ¾¡µÈøáɧò© ... ª¾´Ã¥¯¾«­¾ ... ­óû£õ£¿­ò¨¾´¢º¤£¸¾´»ñ¡ ¦¿ìñ®Á¡É¸ ... ¸ñ­À¢öû¾Ã¥Á¡É¸®ð?" ¥ö­»º©¢ñû­­óûÁìɸ«É¾¨ñ¤®Òêñ­À¢öû¾Ã¥µÈø¡ð£ö¤Â¤ÈÀªñ´êóì½ Ä©É¨ò­¦¼¤À¢ö¾«¾´µÕ ¤ô´¤¿´¾ºó¡¸È¾:

"À¢öû¾Ã¥Á¡É¸®ð?" êñ¤¥ø®êñ¤«¾´ ¸ö¤Á¢­­ñû­»ñ©ÁÎÉ­À¢öû¾¯¾­¤ÑÀÍõº´»ñ©À¹¨õúº ´õ¡ð®Ò µÈø§õúÅ §÷¡§ö­Ä¯ª¾´¥÷©ªÈ¾¤Å¢º¤»È¾¤¡¾¨ ¥ö­ìñ©©¾¸ñ­»Éø¦ô¡¸È¾ ºɨ! ¹ö¸Ã¥§òµ÷©Àªñû­ ùÉÄ©É »ó®ªº®Ä¯¸È¾:

"¸ñ­À¢öû¾Ã¥ ... ¸ñ­À¢öû¾Ã¥ ... Á¡É¸ ... £Èº¨ÅÁ©È ¸ñ­¹ñ­Ã¥®Òºº¡" À¢ö¾»Éø¦ô¡ªö¸ »ó® £¾¨¸ö¤Á¢­ºº¡. ®ö©»ñ¡»Éº­Á»¤¡¾¨À¯ñ­Á¦­­É÷´­¸­Á콫­÷«­º´ À¢ö¾Àºö¾´õ À§ó¨£¾¤ìñ©©¾¸ñ­¢ôû­ ª¾ªÒª¾¯½¦¾­ ¡ñ­ íÁ¦¤­¸­¦ìö¸¢º¤Á¦¤¥ñ­ ®Ò´ó£¿À¸öû¾ éšñú­¡º¤ºº¡´¾¥¾¡¯¾¡¢º¤êñ¤¦º¤ À²¾½¹ö¸Ã¥ ´ñ­¦õú¦¾­¡ñ­Àº¤ £¿À¸öû¾Ã©Å ¡ð®Ò¥¿À¯ñ­. ªº­­óû ìñ©©¾¸ñ­À¯ñ­±È¾¨Àºö¾´õº®£ðÀ¢ö¾Ä¸ÉÁì½ÁµÈ¤¢ôû­Ä¯ ²Éº´êñ¤ ®ñ­¥ö¤Á­®¯¾¡ºòú´¡ñ®¯¾¨£¾¤¢º¤Á¡É¸Áì½ÄªÈ§É¾ÅµÈ¾¤§÷¡§ö­¢ôû­Ä¯µ÷©Á­®µÈø ¯¾¡ ¢º¤À¢ö¾ êñ¤¦º¤µ÷©µÈøíìñ¡¦½­½­ñû­®Ò©ö­ ħÁ¡É¸¡ðçɸö¤Á¢­ Á¢¤Á»¤­ñû­ºÉ÷´ »È¾¤­Éº¨¢º¤ìñ©©¾¸ñ­ ¢ôû­´¾ £É¾¨¡ñ®ºÉ÷´À©ñ¡­Éº¨¡ð®Ò¯¾­. £õ­­ñû­¹Éº¤²ñ¡¢º¤Á¡É¸®ÒÄ©É «õ¡Ã§É À¦ñ¨£È¾À§öú¾ìɾŠªñû¤ US$50 ªÒ£õ­ ÁªÈ¹Éº¤²ñ¡¢º¤ìñ©©¾¸ñ­¡ñ®´óÁ¢¡À«ò¤ ¦º¤ £ö­ Áì½Á¢¡À¥öû¾¢º¤¹Éº¤¡ð¨ñ¤­º­Íñ®µÈ¾¤À¯ñ­¦÷¡µÈø êñ¤Åêóú ª¾À¸ñ­¡ðÀìóû´Â°È²öû­¢º®²ø¢ôû­´¾Áìɸ ¦¼¤­ö¡¦¼¤¡¾»Éº¤À¥õûº¨Á¥É¸µÈøÀêò¤ªöû­Ä´Éªò©¡ñ® ¯Èº¤µÉ¼´ ¹ö¸ ®Èº­­º­. Á¢¡êóú«õ¡À§ó­´¾²ñ¡êóú¹Éº¤­óû»ÉøÀ´õúºÁªÈ©ö­ÁìɸÁªÈ®Ò¡É¾²ò¡£ó¤ À²¾½µÉ¾­°Éøêóú­º­Ïø­ Á¢­µÈø ªõú­ À¥öû¾Âª¨òú¤À¯ñ­Á§´¯Ì­º­µÈøÁìɸµÉ¾­§òº¾ì½¸¾©«É¾«õ¡¯÷¡. Á¸¸ª¾¢º¤ ħÁ¡É¸®öú¤®º¡£¸¾´¦÷¡ À¢ö¾¡öû´Îɾìö¤Ä¯¦ø©©ö´Àºö¾¡òú­¹º´ ¥¾¡Îɾ°¾¡Áì½Á¡É´ ¢º¤ Sleeping Beauty ¹ùõ À¥öû¾¨ò¤­ò©êë¾ ¢º¤À¢ö¾Á콡½§ñ®¡º©Àºö¾»È¾¤­Éº¨­ñû­ ĸɵȾ¤«­÷«­º´. ħÁ¡É¸»Éø¦ô¡À¥ñ®¸¾®¢ôû­Ã­¹ö¸Ã¥À´õúº£ô© À«ò¤¨¾´ªÉº¤¥¾¡ ... À¢ö¾¡º©»È¾¤­ñû­Ä¸É¥ö­ÁÎÉ­À´õúº£ô©À«ò¤ªº­¥¾¡ À¢ö¾¥½¯Èº¨Ã¹É£¸¾´¦÷¡­óû¹ù÷©ìº¨ įĩɵȾ¤Ã©? º! ... ®ÒùɻÉø¥ñ¡ëö©§¾©Á¹È¤£¸¾´¦÷¡À¦ñ¨Àìó¨¨ñ¤¥½©ó¡¸È¾»Éø¡ñ®´ñ­ ÁìɸÁªÈ¥½ªÉº¤ ´¾ ¦ø­À¦ñ¨Ä¯Á®®­óû ...

"Á¡É¸¡¿ìñ¤£ô©¹¨ñ¤Îɾ¹¨É÷¤µÈø?" ¦¼¤ìñ©©¾¸ñ­«¾´¡½§ò®µÈø¢É¾¤¹ø ´õ­Éº¨Å¨õú­´¾ìø® ¯¾¨£¾¤êóúÀ£ö¾ Àìóû´ ¢¼¸ £õû´­ñû­¹ùòû­ £É¾¨¡ñ®Ä©É²ö®¢º¤Íòû­êóú«õ¡Ã¥.

"Á¡É¸µÉ¾­¡¾­¥¾¡" ìñ©©¾¸ñ­¡ð§ô´Ä¯À§ñú­¡ñ­À´õúºÄ©É¨ò­£¿­óû À«ò¤¯¾­­ñû­©É¸¨¦¾¨ Àìõº©­ñ¡¯ëñ§¨¾ ¨ñ¤¦¾´¾©£ô©¹¾£¿À¸öû¾´¾¯º®Ã¥Ä§Á¡É¸Ä©É:

"Á¡É¸µÈ¾³É¾¸Ä¯£ô©À«ò¤¦òú¤êóú¨ñ¤®Òêñ­À¡ó©¢ôû­Àìó¨ ¸ñ­£ô©¸È¾À»ö¾£¸­¥½Ã¹É£¸¾´¦¿ £ñ­Á¡È¸ñ­­óûÁ콡º® ¡¨Àºö¾£¸¾´¦÷¡¢º¤¸ñ­­óû ¦È¸­´õûºõú­¥½À¯ñ­µÈ¾¤Ã©­ñû­ £Èº¨ ¸È¾¡ñ­ÃÏÈ" ìñ©©¾¸ñ­À¸öû¾¡ð´ó¦È¸­«õ¡ À»ñ©Ã¹ÉħÁ¡É¸£ô©Ä©ÉÁì½Àì󨦸¨Âº¡¾© Á­½­¿­ñ¡ ¯ëñ§¨¾§ó¸ò© ©É¸¨ ¦óÎɾ¦óª¾´óÀì©­ñ¨Àªñ´¯È¼´¸È¾:

"OK, £ñ­§ñû­À»ö¾»ó®´¾¡º®Â¡¨£¸¾´Àºö¾¦÷¡¢º¤¸ñ­­óû©¼¸­óûÀìó¨©ó®ð?" ²ðÀ¸öû¾¦÷©¡ð«õ¡ Ϻ­³¾© À¢öû¾Àªñ´ÂªÁ콦¼¤ìñ©©¾¸ñ­»Éº¤¸È¾ "®É¾!".

(¡½ë÷­¾ ºÈ¾­ªÒ¦½®ñ®Îɾ Œ- ªº­ º½¸½¦¾­)